Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Quello eri...
davvero tu?
Sei stato...
davvero tu a salvarmi?
Salvarti?
Ti sei tuffato in acqua dopo di me.
Mi sono tuffato in acqua?
E...
mi ha salvata?
Io...
ti ho salvata?
[Episodio 2] Non l'hai fatto?
Direttore Goo..
Sei caduto in acqua anche tu, non è vero?
Neppure io, in verità, ricordo ciò che è accaduto.
Ma mi hanno detto che io e te siamo stati trovati in acqua assieme.
Ma, per ciò che ricordo...
- c'erano qualcuno che mi stringeva in acqua... - Aspetta.
Fà silenzio.
- Direttore Goo.. - Portala fuori di qui.
Fuori ho detto. Non mi hai sentito?
Perché ti arrabbi tanto quanto ti stò semplicemente domandando se sei stato tu a salvarmi?
Salvarti?
Io non ti ho mai...
salvata.
Non sono il tipo che se ne và in giro a salvare donne.
Quindi, vattene.
Dovrebbe andare.
Aspetta.
Quella collana...
è tua?
Che cosa?
No, non importa.
Perché...
sei ritornato, Robin?
Aveva per caso paura che gli avrei chiesto nuovamente del contratto?
Coglione insensibile.
[15 anni prima]
- Grazie. - No, non ringraziarmi.
Questa è solo la mia personalità.
No, è solo una coincidenza.
Non c'é modo che possa trattarsi di quel coglione.
Stai dicendo che quel bastardo è tornato? Si trattava davvero di quel bastardo?
Anche se non ho avuto modo di vederlo con i miei occhi...
Allora cos'è che hai visto?
Il Direttore Goo è salito per incontrare la Dottoressa Kang
e poi l'ho visto cadere in acqua con una donna pochi minuti dopo.
Che cosa ricorda?
Ti sto chiedendo se si ricorda di essere caduto in acqua!
No, sembra che non si ricordi nulla.
Potrebbe ...
essersi trattato veramente di Robin?
Robin è ritornato...
e ha salvato un'altra persona.
Sì, sembrerebbe così.
Chi altro se non Robin sarebbe saltato in acqua per salvare qualcuno in un giorno freddo come questo?
- Uff, è così freddo là fuori. - Perché?
Non è accaduto nulla negli ultimi 5 anni, allora perchè è tornato!
Dottore... la Dottoressa Kang
Chiama immediatamente la Dottoressa Kang. Aveva detto di aver trovato un nuovo metodo di cura.
- Approsito della Dottoressa Kang... - Che è sucesso alla Dottoressa Kang?
Stò per perderlo.
E' scomparsa.
Che cosa?
Questo è il caso della scomparsa della Dottoressa Kang Hee Ae.
Cue.
Questa è una pozza di sangue.
- Il tavolo, la pozza i sangue... - Per caso...
è la medesima Dottoressa Kang Hee Ae che già conosciamo?
E' la psichiatra dell'Ospedale Hankyeol, la quale esegue anche ipnoterapia per il nostro ufficio.
Ma perché questo caso è stato classificato come caso di persona scomparsa,
quando non sono neppure trascorse 12 ore dal verificarsi dell'incidente?
Ecco... cue!
Salvatemi.
Decimo piano dell'Ospedale Hankyeol...
La chiama è stata effettuata intorno alle 16:50, e si è interrotta subito dopo.
La polizia è stata subito inviata sul luogo?
Si, ne giro di dieci minuti, ma la donna era già scomparsa al loro arrivo.
Detective Na.
Ho sentito che qualcuno è caduto in acqua? Che sà dirmi di tutto questo?
Questo è stato... cue!
Questo è il tetto direttamente sopra le strutture di ricerca
mentre qui è dove si verificata la caduta, testimoniata dal personale dell'ospedale.
Non si trattava della Dottoressa Kang?
No, si è trattato di un individuo di sesso femminile, Jang Ha Na,
e di uno di sesso maschile, Goo Seo Jin. Il figlio del CEO del Wonder Group.
Che significa, la Dottoressa Kang è scomparsa?
Allora...
- Quel bastardo... - L'hai visto?
Appena di sfuggita.
Che cosa ha scoperto la polizia?
- Che ci facevano li quei due? - Oh, cosa?
Penso che la Dottoressa Kang Hee Ae sia lo psicologo del Direttore Goo Seo Jin.
Ma era ancora incosciente quando sono andato a trovarlo.
Pertanto non sono certo dell'esatta ragione per la quale si trovasse li.
Stesso dicasi per Jang Ha Na.
C'é qualche prova che la Dottoressa Kang abbia ingaggiato un qualche tipo di lotta?
- No, non ve ne sono. - Prove di trascinamento?
- No. - Che mi dici allora delle registrazioni della CCTV?
Tutto era stato spento.
- A partire all'incirca dalle 4:30 pm. - Tutte le telecamere?
No, solo quele attorno al decimo piano ove sono ubicate le strutture di ricerca.
Quelle presenti negli ascensori e a livello del garage sotterraneo.
Non ci sono CCTV sul tetto.
- Ciò significa che sono state spente di proposito. - Sembrerebbe così, non è vero?
Invece di venire in ufficio domani
vorrei che il Detective Jung si occupasse di controllare tutte le registrazioni delle CCTV in accordo alla tempistica prestabilita e al piano.
- Si, signore. - Detective Kim.
Vedi se riesci a scovare qualcuno che possa nutrire del rancore nei confronti della Dottoressa Kang
- Si, signore. - Detective Na.
Quelle due persone che hai citato... Goo Seo Jin e Jang Ha Na, hai detto?
- Si. - Raccogli le loro testimonianze.
- Si, signore. - D'accordo, mettiamoci al lavoro.
- E' questo il cellulare della Signorina Jang Ha Na? - Si, lo è.
Testimonianza?
Domani mattina?
Si.
Si, ho capito.
Ehi.
La polizia ha chiamato per dire che verranno domani mattina per raccogliere la tua testimonianza.
Che cosa è successo alla donna? La donna che ho visto per terra?
Non lo sò, non ho chiesto a tale proposito.
Che cosa ti ha detto il Direttore Goo?
Da quello che ho visto, le uniche parole che quel coglione sà dire sono "Fuori".
Parti.
Fino a che la Dottoressa Kang non sarà ritrovata.
Non credo gli sia mai stato insegnato ad esprimersi correttamente
e credo anche che tutti i muscoli del suo viso siano paralizzati.
Non importa quanto seria possa essere una persona,
anch'esse occassionalmente si mostrano sorprese, e sorridono quà e là.
Hanno anche uno sguardo di disgusto dipinto sul viso una volta ogni tanto.
Ma il Direttore Goo è un completo sociopatico che non ha la più vaga idea di che cosa siano le emozioni umane.
Grandi successi e netti margini di profitto...
Queste sono le uniche cose che ha in quel cervello.
Non sà neppure che il suo lavoro consiste nel vendere sogni e fantasie alle persone.
Allora, immagino che non sia lui il principe che ti ha salvata su quel ponte quando eri bambina?
Sò che sei andata a trovarlo perché pensavi che potesse essere lui.
Ha detto che non è il genere di persona che se ne và in giro a salvare donne.
Stava facendo tutto il possibile per impedirmi di portargli quel contratto.
No, io non me ne vado.
- L'inaugurazione si terrà solo fra un mese. - E' per questo che non posso andarmene.
Non puoi partecipare all'inaugurazione nello stato in cui ti trovi ora.
- Annulla i piani per l'aumento del capitale. - Stò bene padre.
- Non c'é nulla che non vada in me. - Ma mi è stato detto che non ricordi cosa sia successo.
Sono solo svenuto. Si è trattato solo di uno sfortunato incidente.
Non riesci a dirlo?
Sono diverso da quello che ero 5 anni fà.
Sai come ho vissuto la mia vita negli ultimi 5 anni.
Ho fatto tutto ciò che ho potuto.
La Wonder Tower è stata completata, e il nostro fatturato è stato incrementato del 30%.
Non sono mai mancato ad una singola seduta, e ho fatto tutto ciò che la Dottoressa Kang mi ha detto di fare.
Mi sono completamente tagliato fuori dal resto del mondo e non sono mai mutato, neppure una volta.
Lo sai bene anche tu.
Se non avessi fatto tutto ciò
allora non saresti qui di fronte a me adesso.
Si, ho fatto tutto quanto era in mio potere per poter essere ora qui di fronte a te.
Questo è ciò che sto ancora facendo, e quello che continuerò a fare.
Non dubito di te.
Non lo sai...
che l'incertezza che provi è ciò che mi mette in pericolo?
- E' forse una minaccia? - No, è un avvertimento.
Lascia semplicemente che io sia.
Quel bastardo tornerà.
Robin tornerà.
Tienilo d'occhio.
E se per caso dovesse succedere qualcosa... sai cosa fare, vero?
Si, signore.
- Sei stato davvero grandioso poco fà con il CEO Goo. Fighting... - Vietato qualunque tentativo di conforto.
Prendi la macchina.
Se stai vedendo questo video, allora significa che sei ritornato.
Ma, ascoltami molto attentamente, Robin.
Te la ricordi, non è vero?
La regola finale della nostra lista. Numero 19.
Protocollo 90.
Non c'é più alcuna ragione per te di continuare ad esistere.
Sono cambiato, ora non ho più bisogno di te.
Quindi, se davvero hai intenzione di fare la tua comparsa, assicurati di assestare il tuo colpo migliore.
Perché io...
ho intenzione di sbarazzarmi di te, una volta per tutte.
La tristezza si insinua nella tua vita, e fà vacillare il tuo cuore.
Ogni volta che avverti la tristezza privarti di ciò che che importante per te
allora, ripeti a te stesso queste parole:
"Anche questo passerà"
Anche questo passerà.
Anche questo... passerà.
- Le CCTV erano state disattivate? - Si, ma solo per quel lasso di tempo.
Ciò significa che è stato fatto di proposito.
Che cosa ha da dire la polizia?
Hanno appena riferito che stanno investigando sul caso.
- Non ci sono testimoni che abbiano visto la Dottoressa Kang ? - No, ancora nessuno.
Ma durante un'indagine prima o poi viene sempre alla luce una prova inaspettata.
Che genere ti pova inaspettata?
Dove pensano di scovarla?
Le CCTV sono state disattivate, e non ci sono neppure testimoni...
- Dannazione. - Come mi scusi?
- Di che si tratta? - Chiama la polizia. Un testimone c'é.
Chi mai potrebbe essere stato li in quel momento?
Vi è un unico testimone.
La Signorina Jang.
Andiamo ad affrontarlo.
Abbiamo già fatto i bagagli, che pensi potremmo risolvere adesso?
Ho intenzione di farci tornare.
Ha Na, il Direttore Goo è stato dimesso.
E così stà cercando di sbatterci fuori approfittando della nostra assenza?
Se i ricchi sono dei maestri di velocità, vorrà dire che i poveri compensano con la testardaggine.
E' lei la Signorina Jang Ha Na?
Il mio nome è Na Moo Jin, provengo dal Distretto di Polizia di Gangnam.
Ho chiamato ieri per quanto riguarda la sua testimonianza.
Si, mi è stato riferito.
Ho una questione urgente di cui occuparmi in questo momento. Tornerò presto.
Per caso... conosce questa donna?
Sono stata davvero in pensiero per lei.
Come stà? Ieri era svenuta.
E' scomparsa.
Scomparsa?
Quindi, stà dicendo che al suo arrivo la Dottoressa Kang era già svenuta sul pavimento?
Si.
- C'era una pozza di sangue sotto la sua testa. - Sangue...
La prego di scusarmi solo per un attimo.
Si, com'é andata?
Che cosa?
D'accordo, grazie.
Signorina Jang Ha Na.
- Che genere di rapporto ha con la Dottoressa Kang? - Come scusi?
Le ho già detto che non so chi sia.
- Non provi a mentire. - Di che stà parlando?
Veramente non l'ha mai incontrata prima?
Alle 4:53 pm di ieri, la Dottoressa Kang ha effettuato una chiamata d'emergenza.
Tutte le telecamere a circuito chiuso di questo piano sono state poste fuori uso per 30 minuti prima della sua chiamata.
Di conseguenza, non possiamo sapere chi sia entrato od uscito da questa struttura di ricerca.
Ma tutto è stato registrato dalla CCTV al piano terra.
Mostra tutti coloro che sono entrati ed usciti da questo edificio.
Tutti tranne una persona. Lei.
- Aspetti... - Lei non è mai uscita da questo edificio.
Eppure mi ha appena detto che si trovata qui al centro di ricerca?
- Pertanto, come ha fatto ad entrare? - Il fatto è che...
Mi dica subito come ha fatto ad arrivare qui!
- E' entrata con una corda. - Eh?
Non sà forse che cosa sia una corda? Una fune?
Una corda vera? Come un linea?
Si, una corda. Come una linea.
Ecco come è entrata.
Di che stà parlando?
Perché pensi io l'abbia fatto? E' stato solo a causa tua.
- Scherzi a parte, una corda? - A causa mia?
- Perchè mai a causa mia? - Mi hai evitata quando ti ho chiesto di parlare.
- Mi hai anche vietato di entrare. - Allora...
E così hai pensato bene di scivolare con una corda per entrare?
La maggiorparte delle persone avrebbe semplicemente aspettato pazientemente.
- Aspettate... - Bene, mi dispiace essermi servita della corda per entrare.
Quindi, adesso parliamo.
- In realtà, stavo per venire a trovarti... - Non afferri la situazione?
Siamo qui per rilasciare le nostre dichiarazioni riguardanti il caso di una persona scomparsa.
Concentrati.
Quello che mi piacerebbe sapere è ...
Aspetti.
- Mettiamo prima la sicurezza dell'essere umano. - Sì, prima gli esseri umani.
Aspetti.
Sentite!
Sto cercando di chiederle come è arrivata sin qui!
Così.
E' così che sono entrata.
Sono arrivata in questo modo.
Laggiù, accanto al tavolino...
è li che l'ho vista, svenuta sul pavimento.
Poi, alle mie spalle...
ho avvertito una presenza.
Chi era?
Si trattava di un uomo?
- Ecco... - Quanto era alto?
Stava tenendo un coltello in mano?
Ti stiamo domandando che aspetto avesse l'assalitore. L'hai visto oppure no?
L'ho visto...
Sono certa di averlo visto...
Perché succede questo?
Perché succede che cosa? L'hai visto oppure no?
L'hai visto o no!
Si, l'ho visto.
Ho visto...
ma non...
ricordo.
Amnesia temporanea?
Si.
Sempre le sue solite alte pretese... amnesia temporanea.
Allora, non sarò in grado di ricordare nulla?
- Si tratta di PTSD. - Ha ragione?
Si, pensi alla cosa come ad una perdita temporanea della memoria a seguito del trauma subito.
C'é qualche possibilità che riesca a ricordare?
Si, naturalmente. Ma la cosa è soggettiva.
Alcuni sono in grado di recuperare subito i loro ricordi
mentre, in rari casi, alcuni non li recuperano mai.
Sei certa di non ricordare davvero nulla?
Che cosa?
Di tutte le cose accadute, non ricordi proprio la parte più importante.
Che aspetto aveva il colpevole?
Quindi non è certa di aver visto il volto del colpevole nella sua interezza?
- Ha detto che indossava una maschera. - Ma, in ogni caso, l'ha visto da vicino.
Davvero non ricordi? Non è che stai semplicemente cercando di vendicarti di me?
In che modo la mia incapacità di ricordare sarebbe una vendetta contro di te?
- Perché per me è importante. - E' importante per te?
Grandioso.
Per il piacere inaspettatto di poterti fare un dispetto.
Perché non proviamo a sottoporla ad ipnoterapia?
- Che hai detto? - La cosa non potrebbe essere preparata?
Si, uno degli ex allievi della Dottoressa Kang è in grado di condurre una seduta di ipnoterapia.
- Allora chiediamo a quella persona di occuparsene. - Aspettate.
Perché dovrei farlo?
Perché una persona è scomparsa, e tu sei l'unica testimone.
- E perché è importante pe te? - Esatto.
- Ecco perchè hai bisogno di me? - Esatto.
- Hai davvero bisogno di me? - Si.
Ed è proprio per questo che non lo farò. Io non ci stò.
Che cosa?
- Perché no? - Perché ti stai comportando del tutto in modo sbagliato.
La maggiorparte delle persone avrebbe chiesto sinceramente la mia partecipazione in una cosa come questa.
Dicendo cose come, "Per favore, apprezzerei davvero molto il tuo aiuto."
Oltre a che, "Ti restituirò il favore che mi hai fatto"
Tu sai già come compensarmi per il mio aiuto.
Ma, evidentemente, non devi essere molto intelligente.
- Firmalo. - Prima scusati con me.
Chiedimi subito scusa per aver terminato il nostro contratto senza il mio consenso.
- D'accordo, mi scuso. - Mi stai prendendo in giro?
Devi suonare molto più sincero di così.
Mi dispiace.
Soddisfatta?
Firmalo.
[Garantito per due anni]
[Dieci anni]
Dieci anni?
Vuoi un contratto decennale? Sei seria?
Si.
Tre anni?
Che scherzo. Dieci anni!
Quattro anni.
Tre, quattro... la differenza è la stessa.
Dieci anni.
E se non ti piace, allora arrangiati.
Ok, va bene. Saranno dieci anni.
Inoltre, stiamo cercando di cambiare il tema del nostro spettacolo.
- Per fare questo, ci sarebbe bisogno ... -Va bene, va bene.
Guardi qui, Direttore Goo..
Pensi forse che sia solo il tuo lavoro a contare e che il nostro sia solo merda?
No, non è questo. Tuttavia...
Non pensi che per discutere di questi dettagli dovrebbe essere presente tutto il tuo team?
Non credo che sia davvero necessario per te illustrarli ora.
D'accordo, allora adesso andiamo alla tua seduta di ipnoterapia.
Si?
Hai ancora qualcos'altro da dirmi?
Sei stato tu, non è vero?
Tu sei quello che mi ha salvato ieri.
Grazie.
Ecco come si fà.
Questo è il modo di essere sinceri.
Quella collana...
ti è sempre appartenuta?
Perché me lo domandi?
No, non importa.
Sono certa che si tratti solo di una coincidenza.
- Che vorresti dire con coincidenza? - Che?
- Che cosa sarebbe una coincidenza? - Nulla.
- Stavo solo cercando di controllare qualcosa. - Controllare cosa?
- Lascia perdere ti ho detto. - Perché continui a farmi domande?
Se la collana sia mia oppure no, che io ti abbia salvata oppure no?
- Mi ha salvata? - E se anche l'avessi fatto?
- Ma, hai detto di non averlo fatto. - E se l'avessi fatto!
Hai detto di non averlo fatto.
Chi sei tu? Sin da quando sei apparsa nella mia vita...
Non ti ho mai fatto nulla.
Stai bene?
Sto bene.
Devi avere una fede molto profonda in ogni sorta di cose.
Credi anche nell'ipnosi.
Ad essere onesta, io non credo nell'ipnosi.
Gli stò solo dando una possibilità, dal momento che la vita di una persona potrebbe essere in pericolo
ma potrebbe anche non funzionare, quinti non farti troppe illusioni.
Credi in una macchina?
E ad un aereo? In una barca? Oppure ad un cellulare?
- Di che stai parlando? - L'ipnosi non è una cosa.
Non si tratta di crederci oppure no.
Sei informato sull'ipnosi?
Io ne sò qualcosa, l'ho anche studiata.
Chiudi gli occhi.
Oppure puoi tenerli anche aperti.
Stai iniziando ad essere....
soggetto alla mia ipnosi.
Ora sarai in grado di...
piegare questo con due dita.
Conterò sino a tre. Uno, due, tre.
Ora!
Puoi provare a piegarlo.
D'accordo, ci proverò io.
Uno, due, tre!
Che stai cercando di dimostrare con una moneta truccata?
Questo è lo stile di ipnosi a Las Vegas. Si chiama, Magia Mentale.
L'ipnosi non è così. L'ipnosi è una forma di scienza.
Scienza il mio culo. Si tratta solo di esperienze di vita passata.
Per indagare sulle esperienze di vite passate è necessario essere posti in uno stato di trance.
E' un'allucinazione visibile solo durante uno stato alterato della coscienza.
Allucinazione?
L'ipnosi non è un'allucinazione, non è come addormentarsi.
E' uno stato di consapevolezza situato fra il sogno e la veglia.
Poiché l'elettroencefalogramma mostra le naturali funzioni del cervello.
Come fai a sapere ... tutto questo?
Perché la Dottoressa Kang me l'ha insegnato.
Ascolta attentamente.
L'ipnosi non è mai un'allucinazione, e non riguarda neppure le esperienze delle tue vite passate.
E sicuramente non è un gioco.
Smettila di essere così serio.
Sono già abbastanza nervosa così.
Il posto è questo.
Il suo ufficio è nella stanza 1310.
D'accordo.
Ehi.
Non dimenticare di disegnare il profilo del colpevole quando avrai finito.
Il profilo non faceva parte della trattativa.
- Perché non scendi? - Come scusa?
Il mio nome è Yoon Tae Joo. Tu sei la Signorina Jang Ha Na?
Come fai a saperlo?
Ah, ci sono!
Lo hai capito guardandomi le unghie, giusto?
Il fatto che io non abbia lo smalto come le altre donne indica che svolgo un lavoro fisico.
E poi devi averne avuto la certezza guardando le mie gambe, dico bene?
Come dice Kim Yoon Suk nel film, "Ladri",
"Tu conosci le tue corde, giusto?"
Per caso il Detective Na ti ha detto che mi esibisco sul filo?
Si, il Detective Na mi ha inviato un messaggio.
[Mi hanno detto che la Signorina Jang Ha Na stà arrivando.]
Allora perché non mi hai riconosciuta subito?
Sei stata sorpresa dalla mia improvvisa richiesta di scendere dall'ascensore, non è vero?
Si.
Nonostante la tua sorpresa, sono certo che, al contempo ti sia sentita anche rassicurata.
E' che devo sapere leggere la gente dal momento che sono uno psichiatra, questo è tutto.
A quel punto...
hai sentito questa canzone.
E allora?
Da ora in poi, questa canzone sarà il segnale per farti scivolare in uno stato ipnotico
così come per farti risvegliare da esso.
Il mio segnale?
Il nucleo dell'ipnosi deve essere costituito da un segnale di qualche tipo,
pertanto è difficile da realizzare senza di esso.
Eco perché, collegata a quel momento in cui hai provato un certo qual senso di riconoscenza nei miei confronti,
questa canzone verrà utilizata per farti scivolare nel tuo stato ipnotico.
So che sei preoccupata.
Ma...
questa è l'unica opzione che abbiamo in questo momento.
Questo è l'unico modo che abbiamo per trovare la Dottoressa Kang.
Mi è stato detto che sei un suo ex allievo.
Mi piacerebbe aiutarvi, ma non sono certa che possa funzionare.
Ad essere onesta, non sono certa di credere in tutto questo.
Sono scettica del fatto che, la canzone che ho appena sentito, mi farà scivolare in uno stato di ipnosi.
Per favore, poni la tua fiducia nelle mie capacità e nella mia disperazione.
D'accordo.
La persona che mi ha mandato qui ... sembra anche lui abbastanza disperata.
E' giovane.
E' bravo?
E' abbastanza famoso frà i suoi colleghi.
Si è laureato alla Johns Hopkins con un dottorato in psicologia.
Ciò che lo contraddistingue è l'essere il più dotato ex allievo della Dottoressa Kang.
Questo ragazzo...
pensi che lo conosca?
- Come scusa? - Ciò di cui mi ha parlato la Dottoressa Kang...
il metodo di trattamento che aveva scoperto.
In realtà ho cercato di scoprire da me quell'informazione
ma non sapeva assolutamente conoscere ciò di cui stavamo parlando.
Volevi vedermi?
- Stai lontano per un pò. - Padre.
Proprio come hai detto tu, non abbiamo avuto problemi per 5 anni.
Ma ora lui è ritornato.
E' tornato
ma siamo incapaci di prevedere chi incontrerà o dove si recherà.
Ma, più ancora di questo, la frequenza delle sue apparizioni aumenterà.
Vattene.
Vattene fintanto che ti è ancora possibile farlo di tua iniziativa.
Devo trovare la Dottoressa Kang.
Abbiamo trovato un testimone.
- Anche se trovassi la Dottoressa Kang... - Non sai neppure perché...
quel giorno sono andato a trovare la Dottoressa Kang?
Era perché mi aveva detto di aver trovato una cura.
Ha detto che questa volta non sarebbe stato pericoloso, e che era il metodo perfetto di cura.
Ha detto che io ... stavo per essere liberato.
Ho intenzione di trovare la Dottoressa Kang...
una volta che l'avrò trovata, se il trattamento non dovesse funzionare....
allora non tornerò mai più.
Ma non è ancora giunto quel momento.
Non facciamo nulla oggi.
- Allora che altro potremmo fare? - Che ne dici di parlare e basta?
Mentre giochiamo con questo?
Sai come giocarci, giusto?
Non ci gioco da davvero molto tempo.
Sei brava.
Se venuta qui da casa tua?
- No. - E allora da dove?
- Dall'ospedale. - Quale ospedale?
- L'Ospedale Hankyeol. - Ci sei andata da sola?
No.
- I tuoi genitori? - Sono morti.
- Hai fratelli? - Sono figlia unica.
Che giorno è oggi?
- 22 Gennaio. - E ieri?
- 21 Gennaio. - Il 21 Gennaio era solo ieri.
Dove ti trovavi ieri?
Nel laboratorio di ricerca della Dottoressa Kang.
22 gennaio alle 16:40. Tu che cammini nel laboratorio di ricerca.
Uno, due, tre.
Immagina la scena.
Che cosa vedi?
- La Dottoressa Kang - Come sta?
E' incosciente a terra.
La tua testa sta sanguinando.
Qualcuno...
è dietro di me.
Ok, molto lentamente... voglio che tu ti volti.
Che succede?
Mi ha messo una mano sulla bocca, mi stà strangolando.
L'ho accoltellato.
Mi stà dando la caccia.
Salvami, ti prego!
Mi ha catturata!
Che succede? Ti stà facendo qualcosa?
Mi stà soffocando.
Non riesco... non riesco a respirare.
Sento che stò per morire.
Stai bene, Ha Na.
La canzone inizia a suonare, e tu ti risveglierai al mio tre.
Uno, due, tre.
Apri gli occhi.
- Stai bene? - L'ho visto.
Me lo ricordo.
Sei stata grandiosa. Un cappello da baseball, una mascherina e degli occhiali.
No, io l'ho visto. Ho visto il suo viso.
Hai visto il suo viso?
Si, gli ho tolto la maschera.
- Gli hai tolto la maschera? - Si, l'ho visto in faccia.
- Ha detto di avergli tolto la maschera? - Si.
Ma non riesce ancora a ricordare esattamente le sue fattezze.
- Ma l'ha comunque visto. - Si, l'ipnosi ha funzionato.
Ok, è ottimo. Una volta che avremo ottenuto un esatto profilo del suo viso...
Aspetta.
Ha tolto la maschera al colpevole, e l'ha visto in faccia...
Ciò significa che anche il colpevole...
sà che Jang Ha Na l'ha visto in faccia.
- Hai ragione. - Dove si trova ora Jang Ha Na?
E' stato spaventoso, non è vero?
Cancellare la popria memoria nei momenti precendi la morte...
è un istinto naturale.
Devi anzitutto sbarazzarti di quella paura.
Una volta che ci sarai riuscita...
ricorderai anche tutto il resto.
Hai già mangiato?
Ma che diavolo? Qualcosa non và?
- Ti ho chiesto cosa c'é che non và? - Ho avuto la sensazione di essere seguita da qualcuno.
Allerta il team di sicurezza, e di loro di verificare ogni persona sospetta.
Si, signore.
- Seguimi. - Dove?
Devo prepararmi per un evento...
- Dove stiamo andando? - Non vai al tendone da circo?
Sapevo che il nostro contratto era stato esteso, ma che significa tutto questo?
E' forse una clausola del nuovo contratto?
- Essere seguita dalla sicurezza? - Programma di protezione testimoni.
- Sto solo proteggendo il mio testimone. - Penso che tu stia esagerando.
Allora anche tu stavi esagerando poco fà?
Hai detto che pensavi che qualcuno ti stesse seguendo.
- Dove si trova casa tua? - Casa mia?
- A Gyunggido. - No, è troppo distante.
Che posto è questo?
- Allora... che stai cercando di fare? - Fai la tua scelta.
Puoi restare qui, oppure farti scortare nuovamente dalla sicurezza.
- Allora dammi semplicemente una camera studio... - Nessuno può entrare qui senza questa.
E' necessaria per accedere a questo attico.
- Qualche domanda? - A breve ci sarà un'evento nella Stanza Veneziana.
- Non puoi partecipare. - E l'allenamento per lo spettacolo?
Anche quello ti è vietato.
Lo spettacolo? Come puoi anche solo pensarci in un momento come questo?
Aspetta, non potrò neppure partecipare allo spettacolo?
- No, non posso permettertelo. - Che vuol dire che non puoi?
- Sto cercando di capire le tue parole... - No, non sembra affatto che tu ci stia provando.
Anche se al momento è solo scomparsa
se riuscissimo a trovare la Dottoressa Kang
ma lei non è più in vita?
In tal caso tu diventeresti la testimone per un caso di omicidio.
Sei consapevole di ciò?
Pertanto, farai tutto il possibile per ricordare ogni cosa il più alla svelta possibile.
Se sai cosa è meglio per te.
Eri li anche tu.
Ma mi hai abbandonata a me stessa.
Sei stato tu ad avermi resa l'unica testimone.
Poi, quando ne hai avuto bisogno, mi hai costretto a rivivere quei ricordi terrificanti.
Senza neppure offrirmi una sola parola di conforto
o chiedermi se stessi bene.
E' per questo che ora sto cercando di proteggerti.
Che sia il tuo modo di proteggermi o di imprigionarmi
non posso restare qui in questo modo.
Come puoi essere così cieco quando si tratta di provare comprensione verso gli altri o premura?
Essere comprensivi?
Premurosi?
Perché mai dovrei farlo?
Hai forse dimenticato che sono il tuo datore di lavoro?
Se ci tieni a restare a Wonderland, allora fai come ti dice il tuo datore di lavoro.
Se non hai intenzione di farlo, allora puoi semplicemente andartene.
Wonderland...
è stata tua sin dalla nascita, non è vero?
Come è ora... e come sono certa che continuerà ad essere.
Ma hai mai amato Wonderland?
Anche se non è mai stata mia, non lo è ora e non lo sarà mai...
io la amo.
Vuoi sapere perché?
Perché questo è il luogo dei miei ricordi, il luogo della mia infanzia.
Mio padre ha costruito il palco su cui poi si è esibito.
Eppure tu adesso mi dici di andarmene neppure fossi una goccia che scivola via da un cappello.
E' davvero così semplice per te?
Sei davvero in grado di gettare via tutti i tuoi ricordi, e andartene via così facilmente?
Si, posso gettarli tutti via.
I miei ricordi di Wonderland, e la mia infanzia trascorsa qui...
Loro non esistono per me.
Mi hai chiesto se la amassi? Che cosa ci sarebbe da amare?
Wonderland è forse una persona? E' una donna?
Mi appartiene, questo è tutto.
Quindi...
se questo posto è davvero così prezioso per te, allora vedi di restare dove sei.
Prima che mi liberi di ogni cosa.
Hai ragione.
Io davvero non so che cosa sia successo...
ma una cosa è certa, tu non mi hai ma salvata.
Che si tratti di prima o ieri.
Lui non era un bastardo come te.
La persona che ricordo era un salvatore di persone.
La persona che ricorda?
Non intenderà mica... Robin?
Che vorresti dire con, "quella persona"?
Chi è la persona a cui ti riferisci?
- Perché mai dovrei dirtelo? - Dimmi chi è!
Per caso lui...
mi assomiglia?
Assomigliarti?
No.
Neppure lontanamente.
- Quella collana è sempre appartenuta a te? - No, deve essere solo una coincidenza.
Salvami, ti prego!
Non è accaduto nulla durante gli ultimi 5 ann, quindi perché ora è tornato!
No, non può essere...
Che sia per causa sua?
C'é un evento nella Sala Veneziana sta notte.
Il sogno
Jang Ha Na!
Devi esserne rimasta abbastanza sopresa.
Si.
Ma... come facevi a sapere...
Stai bene?
Controlliamo e assicuriamoci che tu non ti sia fatta male da nessuna parte.
Per fortuna semba che tu non ti sia fatta nulla.
Ma dovresti comunque farti controllare in ospedale.
Perché, adesso puoi stare bene, ma potresti manifestare dei traumi in seguito.
E' Robin.
Recatevi tutti armati verso la Sala Veneziana. E' un'emergenza.
Ecco, prendi la mia mano.
Mi spiace, ma credo che avere me intorno non farebbe altro che complicarti le cose.
Ma assicurati comunque di andare in ospedale.
Ok?
Ehi!
Che state facendo?
Che cosa ho appena visto?
Il Direttore Goo....
è un ginnasta o che cosa?
- Non lo vedo da nessuna parte. - Dividetevi e scovatelo!
Si, signore!
Ho...
fatto il mio ritorno.
[Se qualcuno esiste dentro di me ... allora pero che sia qualcuno migliore di me. ]
J Otaku Fans Subbers Hyde Jekyll, Me ~ Anticipazioni ~
- Scusa. - Sei grata per il fatto che io ti abbia salvata?
Non devi ringraziarmi. Questa è solo la mia personalità.
Non sei una donna così facile, non è vero?
- Questo è sicuramente Goo Seo Jin. - Io non sono Seo Jin.
- Ho sentito che Goo Seo Jin ha salvato Jang Ha Na? - Seo Jin?
- Chi sei tu? - Il mio nome è Robin.
- Fatti coraggio! - Conosco quella collana.
- Quello era Robin. - Quella era Jang Ha Na.
Te la ricordi, non è vero? La regola finale della nostra lista. Protocollo 90.
A partire da questo momento, è annullato.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/